Mal d'Africa (Oliviero Toscani, Marco Rubiola )

Ci sono due mal d’Africa.
Il nostro, che è come un sogno. E il loro, che è come un incubo.

Il mal d’Africa bianco è dolce come la vita.
Quello nero è amaro come la morte.

Per noi il mal d’Africa è un bellissimo ricordo.
Per loro, è un pessimo futuro.

Il vero mal d’Africa non viene a chi parte.
Rimane a chi resta.
.
Prima o poi il mal d’Africa a noi passa.
A loro no.

Non c’è da stupirsi se dall’Africa ci portiamo via il mal d’Africa, dal momento che abbiamo sempre portato via tutto. Diamanti e avorio, oro giallo e oro nero, gazzelle e leoni, uomini e donne.

Noi lo chiamiamo mal d’Africa. Loro dovrebbero chiamarlo mal d’Occidente.

Prima che i bianchi mettessero piede nel continente nero il mal d’Africa non esisteva.

Lo capisce anche un bambino.
(soprattutto se africano)

24-03-05
(testo per il libro “Quaderno Africano”, AAVV, a cura di A. Mondadori, Frassinelli)